1
00:00:59,388 --> 00:01:09,388
Paglabas ng Emzone -1169
 http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
Mabuti.

3
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
Handa na kami.

4
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
para barilin
Handa at tapos na!

5
00:01:42,031 --> 00:01:43,255
Katahimikan sa lahat
Sabihin sa kanila na sumunod!

6
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
OK, handa na!

7
00:01:45,534 --> 00:01:46,631
Aksyon!

8
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- Okay...
- Okay!

9
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- Putulin!
- Putulin!

10
00:02:14,263 --> 00:02:15,296
Ga-yong!

11
00:02:15,397 --> 00:02:16,428
Dumating ka!

12
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
Ikaw ako sa trabaho
pumunta ka ba para makita?

13
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
Anuman ito.

14
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
Itigil ang pagbaril!

15
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- nagugutom ako.
- Muli?

16
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
Ga-yong, tool boxing yan
Kunin mo at halika.

17
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
Damit bukas para sa akin
Pagkasyahin ito.

18
00:02:41,157 --> 00:02:44,226
Huwag kang mag-alala tungkol diyan,
Kunin mo ang toolbox ko at halika.

19
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
Talaga!

20
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
Kahit hindi tayo
Makukuha mo ang sulat.

21
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
Magaling yan.

22
00:02:54,970 --> 00:02:56,305
Kapag ito ay inilagay din
Kumpleto ang bahay.

23
00:02:56,305 --> 00:02:57,573
<i>Sung-Il, Ga-Yong,
Yoon-ha Magagandang Bahay</i>

24
00:02:57,573 --> 00:02:58,374
<i>Sung-Il, Ga-Yong,
Yoon-ha Magagandang Bahay</i>

25
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
Ang ganda ng bahay namin.

26
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
Sundarbhavanam.

27
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- Bahay namin.
- Ano?

28
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
Dumating si tatay.
Ama!

29
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
Hello?

30
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
Hello?

31
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
'Minipiece'?

32
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
Kailangan ko ng pera nang maaga.

33
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
Dalawang pakete ng Dunhill.

34
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
ilang taon ka na

35
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
Hindi para sa akin, ngunit para sa akin
Para kay Uncle.

36
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
Ako ay isang menor de edad
Hindi tao.

37
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
Ang bagay na nakakita sa akin dito
Kung sasabihin mo sa isang tao

38
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
papatayin kita.

39
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
Cha-yong...

40
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
magkano

41
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
$6. Maaari ba akong magbayad ng cash?

42
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
Wala akong debit card
Hindi ginagamit.

43
00:05:24,486 --> 00:05:25,847
Isang pakete ng raisonné
Tha (sigarilyo).

44
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
Gawin mo.

45
00:05:29,124 --> 00:05:30,876
Madam, walang sigarilyo.

46
00:05:30,901 --> 00:05:32,294
Oo, hindi.

47
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
Sisingilin mo na lang.

48
00:05:46,742 --> 00:05:49,144
<i>Yoyo: Lugar?</i>

49
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
<i>Minipiece: Sa tabi ng Hongdae.</i>

50
00:05:54,083 --> 00:05:56,885
<i>- Yoyo: Trabaho, edad!
- Minipiece: 30s, Musikero! Siya?</i>

51
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
<i>Yoyo: Ako ay 22 taong gulang,
Number niya

52
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
<i>Minipiece: Matangkad ka ba? 170 cm
meron ba
Yoyo: Anong kopya iyon?</i>

53
00:06:13,836 --> 00:06:17,206
<i>Minipiece: Magbabayad pa ako</i>

54
00:06:17,206 --> 00:06:19,400
<i>Yoyo: Alisin mo na, Maire!
Umalis si 'Yoyo' sa chat</i>

55
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
Huwag nang tumingin pa
Di ba sinabi ko yun?

56
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
huwag kang matakot

57
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
Ikaw ay muling isisilang.

58
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
Ngayon ikaw na
Pinakamalaki sa mundo

59
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
maganda

60
00:08:18,994 --> 00:08:26,316
<kulay ng font="

61
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
isusuot ko,
Umuwi ka ng maaga.

62
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
Ga-yong, tara na.

63
00:08:42,951 --> 00:08:43,984
Sapat na ba ito?

64
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
Yun lang ba ang meron?

65
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
Yun ang point ko
Card, muntik nang makalimutan.

66
00:08:50,659 --> 00:08:51,894
Eto na.

67
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
Talaga!

68
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
Hindi ka ba tiyuhin ni Cha-young?

69
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
Hindi mo ba siya kasama kagabi?
Yung sa Hongdae Mart?

70
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- Nakita mo ba ako doon?
- Oo.

71
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
Hindi ko sinabi kahit kanino na nakita ko siya doon
Sabihin sa kanya na huwag.

72
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
Magaling siya noong panahong iyon
Nasa tensyon.

73
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
Na... akin siya
Sa bahay, gusto mo ba siyang makita?

74
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
ngayon

75
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
Oo, binalikan kita
Maaaring gawin sa bahay.

76
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
saan ang bahay mo

77
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
Ga-yong!

78
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
Huwag makinig ngayon
sige bye

79
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
sino?

80
00:10:01,863 --> 00:10:03,365
Ang tiyuhin ni Cha-young.

81
00:10:03,365 --> 00:10:04,455
sino

82
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
Nasa klase ang piano ko.
Nag-aaral sa ika-8 baitang.

83
00:10:08,503 --> 00:10:11,573
Kagabi kami...
Hindi, hindi ito isang...

84
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
Hindi ba si Cha-yong? Well, okay.

85
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
Aba, kumanta!

86
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- ♪Maligayang Kaarawan♪...
- Pinname na rice cake!

87
00:10:42,204 --> 00:10:45,374
Maging mabait, pakiusap.

88
00:10:45,374 --> 00:10:48,243
Gusto ko ng totoong cake
Krishu Cake!

89
00:10:48,243 --> 00:10:52,180
Allergy kung kumain ka ng cream cake ng ganyan
Hindi mo ba alam na darating ang mga sakit?

90
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
Ngunit ito ay isang beses sa isang taon
Hindi ba nangyayari...

91
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
Hipan mo lahat ng kandila!

92
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
1, 2, 3!

93
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
Kunin ito at basagin ito!

94
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
- Binabati kita Molly!
- Maligayang Kaarawan!

95
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
Ngayon, ang premyo!

96
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- Bigyan ng regalo si Muthe Kochi.
- Ako?

97
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- Nasa likod ba ako?
- Bakit ako?

98
00:11:13,135 --> 00:11:14,857
Hindi ba ikaw ang tao ng Cochin?
Dapat ibigay ang regalo.

99
00:11:14,882 --> 00:11:15,332
Hindi!

100
00:11:15,604 --> 00:11:17,139
Diba sabi mo makakabili ka!

101
00:11:17,139 --> 00:11:19,041
Wasakin ang lahat!

102
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- Kailan mo sinabing mabibili mo ako?
- Nakalimutan mo?!

103
00:11:21,977 --> 00:11:23,111
hindi ako makapaniwala!

104
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
Hindi mo ako binigyan ng pera.
At hindi ako masyadong busy na tao!

105
00:11:26,248 --> 00:11:28,583
Enough is enough, ayoko ng regalo
Huwag mag-away sa isa't isa!

106
00:11:28,583 --> 00:11:30,018
Lumala ito.

107
00:11:30,018 --> 00:11:31,787
- Kakain ako ng rice cake.
- Kakainin niya ito.

108
00:11:31,787 --> 00:11:33,422
Siya talaga si Rhys
Gusto mo bang kumain ng cake?

109
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
Inna PT, pagkatapos
kumain ng cake

110
00:11:35,323 --> 00:11:36,458
Ano ito...

111
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
magkaroon ng magandang araw
Ikaw ang gumawa ng pool.

112
00:11:40,128 --> 00:11:41,196
ano

113
00:11:50,165 --> 00:12:04,158
<kulay ng font="

114
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
<i>Kay Ga-yong</i>

115
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
<i>ika-14</i>

116
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
🎂<i>Kaarawan</i>🎂

117
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
<i>'Daddy huwag manigarilyo!'</i>

118
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- Ano ang programa dito?
- Ako ito...at...

119
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
Huwag kang magtago, nakita ko!

120
00:12:47,562 --> 00:12:49,096
mula dito mismo,
Tuyo sa loob.

121
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
Muthe, huwag kang pumunta!

122
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
Nagsindi ako ng sigarilyo
Kahit hindi, mahal kita, Molu!

123
00:12:54,469 --> 00:12:56,538
- Ipapamasahe kita.
- Wala akong gusto.

124
00:12:56,538 --> 00:12:57,205
umalis

125
00:12:57,205 --> 00:12:59,007
- Pakisabi sa akin.
- Pumunta ka doon!

126
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
- Hindi ba matagal na?
- Nakalimutan mo!

127
00:13:06,448 --> 00:13:08,915
Kung hindi ito lumabas sa loob ng 10 segundo
Sisipain ko ang pinto at papasok!

128
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
Gawin ang kahit ano, wala sa akin
Hindi marinig.

129
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
Anong meron...

130
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
OK! lalabas ako.

131
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
Isa para sa paliligo
Hindi man lang ako bigyan ng oras?

132
00:14:01,937 --> 00:14:03,005
Perlas?

133
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
pati buhok ko
Hindi tapos maghugas.

134
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
Bakit tayo naglalaro ng taguan?

135
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
nang walang biro
Lumabas ka.

136
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
uwi bukas
Ang lahat ng mga item ay dapat na sakop.

137
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
<i>Ama, ina, sa akin
Salamat sa panganganak.</i>

138
00:15:46,908 --> 00:15:49,277
Pangalan ng Pasyente Co
Yoon-ha, edad 35.

139
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
pangkat ng dugo R-H-O,
Walang allergy sa gamot.

140
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
Ano na doktor?

141
00:15:55,150 --> 00:15:57,295
Ito ay napakabihirang
Ito ay isang bihirang pangkat ng dugo.

142
00:15:57,320 --> 00:15:58,838
Kami ang grupong iyon
may dugo ba

143
00:15:58,887 --> 00:16:00,822
Ang operasyon ay may kung ano ang kinakailangan,

144
00:16:00,822 --> 00:16:03,425
Ngunit dahil sa bihirang uri ng dugo
Humingi kami ng higit pa.

145
00:16:03,425 --> 00:16:05,026
Ang kanilang pamilya
May alam?

146
00:16:05,026 --> 00:16:07,195
Bharat at Mol sa pinangyarihan
namatay sa lugar,

147
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
Siya ay isang ulila.

148
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
Inihanda ng doktor ang defibrillator.

149
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
Isang 50 crore.

150
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
Mag-charge at mag-shoot!

151
00:16:18,573 --> 00:16:19,541
Isa pa, 80 crores!

152
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- Mag-charge!
- Shoot!

153
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
Nagkaroon ng pulso ang doktor.

154
00:16:24,779 --> 00:16:26,414
Pagdating sa pamilya,

155
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
Minsan ang sitwasyon
Lalala na naman.

156
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
Suriin ito ng maigi.

157
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
Okay, doktor.

158
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
Ilan dito
Ito ay iginuhit.

159
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
Binigay ito ng mga kaibigan.

160
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
Upang ilagay sa bagong semestre.

161
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
Oras na para kumain, wala na
Maghugas ng kamay at halika.

162
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
nandito ako
Mamasyal.

163
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
Malapit sa apartment namin
Balita ko may mga isda sa batis.

164
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
Tingnan natin mamaya
Tara na at tingnan natin...

165
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
Hyun-joo!
Hyun-joo!

166
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
Anong meron?!

167
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
Nars! Nars!

168
00:17:42,657 --> 00:17:43,358
<i>Form ng pahintulot para sa donasyon ng organ</i>

169
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
<i>Form ng pahintulot para sa donasyon ng organ</i>
Tingnan natin sa loob ng ilang buwan pa!

170
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
Lahat ng bagay ay iisa
Kaya kong magpalamig at makisali.

171
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
Huwag kang makakuha ng isa pang pagkakataon.

172
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
Makinig ka sa akin!

173
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
Maniniwala ako
hindi pwede...

174
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
Minsan bago
Maaaring dumating ang organ donor!

175
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
<i>Ang tiyuhin ni Cha-yong.</i>

176
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
<i>Kagabi...
Hindi, hindi isa...</i>

177
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
<i>Wala akong debit card
Hindi ginagamit.</i>

178
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
Taga YTN ako
Kim Su-hyuk.

179
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
Ano ang kay Mrs. Coe
Kasalukuyang katayuan sa kalusugan?

180
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
Sila lang ang para sa lahat
Saksi, mabubuhay kaya sila?

181
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
Ang pasyente ngayon...

182
00:19:11,279 --> 00:19:13,882
Bagama't hindi na-coma.

183
00:19:13,882 --> 00:19:17,285
Hindi sila tumutugon sa liwanag.
Hindi rin tumutugon ang kanilang mga ugat.

184
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
brain dead na ba sila?
Ano ang pinagsasabi mo?

185
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
Isang doktor
Kung sasabihin mo,

186
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
si mrs. Para sa co...

187
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
Kailan nangyari ang brain death?

188
00:19:37,105 --> 00:19:42,243
Ngayon para sa iyong mga katanungan tungkol dito
Sasagot.

189
00:19:42,243 --> 00:19:42,911
magtanong

190
00:19:42,911 --> 00:19:46,247
Mga fingerprint at DNA mula sa pinangyarihan ng krimen
Totoo bang hindi mo nakuha?

191
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
Sa antas na ito ng pagtatanong
Lahat ng alam mo ay totoo,

192
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
Ngunit ito lang ang magagawa natin
Ginagawa namin.

193
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
si mrs. Ko, ikaw
Alam kong nakikinig ka.

194
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
Anak ko dahil sayo
Babalik sa buhay.

195
00:20:31,559 --> 00:20:33,491
Nagiging honest ako sayo
Paumanhin.

196
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
patawarin mo ako

197
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
Sa iyong kaluluwa
Hangad sa iyo ang walang hanggang kapayapaan.

198
00:21:19,874 --> 00:21:23,311
<i>Pagkalipas ng 2 taon</i>

199
00:21:23,311 --> 00:21:25,680
Ang mata ng Diyos ay laging nandiyan
ay nasa atin.

200
00:21:25,680 --> 00:21:28,415
nabanggit sa linyang ito
Habang kami...

201
00:21:28,440 --> 00:21:30,785
...masaya sa biyaya ng Diyos
nabubuhay

202
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
At bakit tayo naghiwalay?

203
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
Ang kasalanan natin!

204
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
nakita mo ba itong pinahirapan
Tingnan ang mga kaluluwa.

205
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- Dapat tayong magkubli sa Diyos...
- Mukhang handa na silang umalis.

206
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
Mangyaring basahin ito.

207
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
Ginulo mo
Gusto mo ba ng cream?

208
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
Ilang kandila ang kailangan?

209
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
Kunin ang alinman sa mga ito,
Bilang isang ad...

210
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
OK, bigyan mo ako ng $26.

211
00:22:02,750 --> 00:22:06,454
Ate, sa kanya
Nawala ang lahat ng miyembro ng pamilya.

212
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
Maliit na buwis ang binabayaran niya ngayon
Buhay, kaya pakiusap!

213
00:22:10,825 --> 00:22:13,661
Kung gayon, ibibigay ko ito sa iyo sa halagang $25.

214
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
ate!

215
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
ate!

216
00:22:21,269 --> 00:22:24,899
♪ Nawa'y lumaganap ang kapayapaan sa mundo! ♪

217
00:22:25,006 --> 00:22:28,807
♪ Magmula sa langit ang kapayapaan! ♪

218
00:22:30,111 --> 00:22:33,570
♪ Maganda, maganda! ♪

219
00:22:33,681 --> 00:22:37,083
♪ Magmula sa langit ang kapayapaan! ♪

220
00:22:38,286 --> 00:22:39,921
Ate, libre!

221
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
Mayroon akong isa.

222
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
anong ginagawa mo

223
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Paano kung ikaw palagi
Gamit ang kutsilyo...

224
00:23:15,945 --> 00:23:19,244
...ang publiko
Walang banta,

225
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
Ikaw lang ako
Dapat ay ipinaalam!

226
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
— Opisyal, Park.
- Nha.

227
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
Lahat ng kaya ko
ginagawa ko

228
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
Anong nangyari kay Cha-yong?

229
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
Hindi mo pa siya nahahanap?

230
00:23:38,613 --> 00:23:42,817
Tulad ng sinabi mo, ilagay siya sa isang pulis
Kung kinidnap ng kidnapper,

231
00:23:42,817 --> 00:23:46,421
At iba pang katulad na mga kaso
magsumbong sana

232
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
Pero wala pa
hindi dumating

233
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
May donuts kami dito
Ang pagkain ay hindi nakakarelaks.

234
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
Lahat ng kaya mo...

235
00:23:56,030 --> 00:23:59,383
Ginagawa ang aking makakaya,
Kaya...
- <i>Kaya pasensya na</i>.

236
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
mababaliw na ako...

237
00:24:04,105 --> 00:24:05,473
<i>Menu ng Pagkaing Tsino</i>

238
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
Humayo ka at manalangin.

239
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
Kaya kami ay nakagat sa kasong ito
Hindi makahiga.

240
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
Kami ay...

241
00:24:17,151 --> 00:24:20,450
- Ginagawa ko ang aking makakaya, kaya...
- <i>kaya pasensya</i>..

242
00:24:23,291 --> 00:24:26,494
kasama mo ako
Halika at manatili.

243
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
Ito ay isang sumpain na lugar, dito
Kahit isang sulat ay hindi darating sa iyo.

244
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
Isang bagay sa sinabi ko
Isipin mo ate.

245
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
Bakit siya ganito?
Ang pagiging matigas ang ulo?

246
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
May nakalimutan ako dito
Nandoon daw.

247
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
bakit mo ako nagustuhan
Sinusundan?

248
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
Oh yun.

249
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
Nasaan ang sulat ni Eun-ha...

250
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
nakuha

251
00:25:16,577 --> 00:25:18,846
Nandito ka pagkatapos mong makita
Mukhang hindi ito pupunta.

252
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
Mayroon kang regular na rehab
Kinakailangan ang paggamot.

253
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
bumaba

254
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- Yoon-ha.
- Tara na.

255
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
Yoon-ha, pagpalain ka ng Diyos
pag-ibig

256
00:25:37,598 --> 00:25:40,902
Kahit anong mangyari.
Hindi ka niya iiwan.

257
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
Myra!

258
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
ano

259
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
Diyos ko, ikaw sa kanya
maawa ka.

260
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
Naligaw ang iyong tupa...

261
00:26:17,171 --> 00:26:18,573
<i>Paksa: Para sa Pagbili ng Zippo Lighter*</i>
<kulay ng font="

262
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
1998 Edward J. Modell,
Ang pagbabawal na sinasabi mo ay pagbili.</i>

263
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
<i>Paksa: Zippo Lighter 1998 Edward</i>

264
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
<i>kaysa sa presyo sa pamilihan
Marami pa ang maibibigay

265
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
<i> 'Minipiece' ay hiniling para sa chat.
Tanggapin?</i>

266
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
<i>Pebrero 15, Minipiece
IP Address: 19...</i>

267
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
<i>Nakuha ko ito bilang regalo,
1998 Edward Model</i>

268
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
<i>Nakagasgas ba ito?</i>

269
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
<i>Itinurok dito
ay inilagay.</i>

270
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
<i>Ano ang nakasulat
Masasabi mo ba?</i>

271
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
<i>'Tay, huwag kang manigarilyo'</i>

272
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
<i>Tingnan natin nang personal.</i>

273
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
<i>Iyong lugar?</i>

274
00:28:21,595 --> 00:28:23,097
<i>'Tay, huwag kang manigarilyo'?</i>

275
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
<i>Isinulat ng aking pamangkin...</i>

276
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
Maaari kang magpadala ng larawan? upang maniwala
Hindi ko kaya, gusto kong makakita ng sulat.</i>

277
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
<i>Isusuot ko ito!
Ang iyong numero ay.</i>

278
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
<i>mensaheng 'minipiece'
Nagta-type.</i>

279
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
<i>Isinara ng 'Minipiece' ang chat.</i>

280
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
'Halong-halo'?

281
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
Pera?

282
00:29:45,012 --> 00:29:46,111
OK!

283
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
Tara na!

284
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
Kahit babae, magaling
Malakas na babae.

285
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
Iyon at lahat ng mga transaksyon lamang.

286
00:30:26,253 --> 00:30:27,321
Sa cart!

287
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
Pakiusap!

288
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
Maaari itong gumana!

289
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
Hye-jin.

290
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
nakain ka ba

291
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
Cake lang naman.

292
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
Ang hindi ko binili sa kanya.

293
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
Gusto niya itong kainin
Ito ay isang malaking pagnanais.

294
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
Hipan mo ang kandila!

295
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
Upang maging tapat,

296
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
nagdadasal ako

297
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
Para sa akin lang.

298
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
Medyo selfish ako.

299
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
Hindi ba't nakakadiri iyon? sa akin
Ito ay kanser sa suso.

300
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
Bumalik ang sakit.

301
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
Binigyan nila ako ng tatlong buwan.
Parang totoo lahat ng sinabi nila.

302
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
Ako ay medyo tanga
Ipakita mo sa akin...

303
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
Sakit sa ospital
Ayokong mamatay.

304
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
Kung hindi mo kayang tiisin ang sakit,

305
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
Lahat tayo
Tapos na diba?

306
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
Hindi ka kasal?

307
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
nagpakasal

308
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
Yung Purimon...

309
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
Patawarin mo ako!

310
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
Diyos na mahabagin,
Patawarin mo sana ako.

311
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
Paano ako katulad mo?
Ang salitang ginamit.

312
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
I think I promised
Hindi makapaniwala.

313
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
wala na.

314
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
Kailangan ko pang magmura.

315
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
Yoon-ha, ganito ang mukha
Huwag umupo ng itim.

316
00:34:06,440 --> 00:34:09,693
Marami kang gagawin
Nananatili ang mga bagay,

317
00:34:09,718 --> 00:34:12,233
At ang sakit ng bawat isa
At upang ibahagi.

318
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
Marami na akong pinagdaanan...
Bakit Rehab Center?

319
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
Isang malusog na katawan.

320
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
May cancer ako
Kahit na ang mga organo ay hindi maaaring ibigay.

321
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
Para sa maraming tao
Kailangan ang mga organo.

322
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
Tungkol sa kanilang pagkabigo
Tingnan mo.

323
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
Tumingin ka sa akin
Ikaw ay pinagpala.

324
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
<i>Kalakalang Organ</i>

325
00:35:12,840 --> 00:35:16,610
Gusto mo akong takutin
Kung titingnan mo...

326
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
Ito ay hindi isang pagbabanta, ito ay isang kalakalan.

327
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
Trade sa akin?

328
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
Kailangan ko ng listahan.

329
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
Pareho ng nunal mo
Mga taong may blood type

330
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
Yung mga nangangailangan ng organs.

331
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
may alam ka ba?

332
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
Ang iyong proyekto
Hindi ko alam kung tungkol saan ito

333
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
Ngunit ito ay labag sa batas
Ang alam lang!

334
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
ang ginawa mo sa akin

335
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
Hindi ba labag sa batas?

336
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Kasama ako sa planong ito
Limang pangalan ang kailangan.

337
00:35:56,283 --> 00:35:59,284
Para sa <i>organ transplant
Waiting list</i>s

338
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
<i>R-H-O / Bato</i>

339
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
Una.

340
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
Isang taong makakahanap sa kanya.

341
00:36:09,229 --> 00:36:10,664
Isang may kakayahang pagbawi ng data
Hacker o Programmer.

342
00:36:10,664 --> 00:36:12,064
<i>Cornea</i>

343
00:36:13,567 --> 00:36:14,535
Ang pangalawa.

344
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
At para patunayan na siya nga
at sumunod sa kanya.

345
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
Pulis o detective
Kaya kahit sino.

346
00:36:22,209 --> 00:36:22,876
<i>Atay</i>

347
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
Ang pangatlo.

348
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
Hawakan mo siya at ako
Isang taong maaaring magtalaga.

349
00:36:29,683 --> 00:36:32,578
Ex-military o sa martial arts
Isa na pinagkadalubhasaan.

350
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
Ang huli.

351
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
Upang maglipat ng mga organo
Isang taong nakakaalam

352
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
Dapat ay isang doktor.

353
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
Kung pipirmahan ko ang listahan
Ano ang nasa loob nito para sa akin?

354
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
Buhay ng anak mo.

355
00:37:01,815 --> 00:37:03,850
Walang katulad ng sinabi mo
Nakuha ko.

356
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
Sobrang close sila
dumating na

357
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
<i>Impormasyon ng Pasyente</i>

358
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
Sa'yo kapag wala ako
Gumawa ng mga bagay sa iyong sarili?!

359
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
Pulis!
Handy na!

360
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
Regular na kayong mga painkiller
Kailangan mong kumain, nakuha mo ba?

361
00:37:28,942 --> 00:37:29,975
sa akin

362
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
Kung malapit ka nang mamatay
Kahit kumain ng maayos.

363
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
mamatay?

364
00:37:35,082 --> 00:37:38,852
Kung mamatay ako
hindi ka ba magaling

365
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
Sinong gumawa sa akin ng ganito?!

366
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
Oops! I'll try better
Kumain ka ng pagkain.

367
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
pero tinamaan ako
Huwag palampasin ito, pare!

368
00:37:48,462 --> 00:37:51,064
Nagmamasid sa iyong mga gawain
sinuwerte ako.

369
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
ikaw ay akin
Huwag patayin ito, pulle!

370
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
Anong bibig mo.

371
00:37:57,204 --> 00:38:01,141
Kailangan kong magtrabaho, Pisces
Inalis ko lahat ng tinik.

372
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
Kapag umiinom ng gamot
Kumain ng mabuti.

373
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
At pagkatapos ay hindi gumana ang gamot.
Kaya kumain ka ng mabuti, naririnig mo ba?

374
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
Hello?

375
00:38:20,160 --> 00:38:21,259
Nasaan ako!

376
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
Ano ang trick dito?
alam ko!

377
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
Mga mahihirap na tao para sa donasyon ng organ
Hintayin mong mamatay ang dulo?

378
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
Ayan, damo!

379
00:38:31,538 --> 00:38:33,053
ikaw para sa pangangalunya
Arestado.

380
00:38:33,078 --> 00:38:34,074
Sorry, Muthe!

381
00:38:34,074 --> 00:38:36,310
Opisyal, mangolekta ng ebidensya.

382
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
Kinuha mo rin ba yang condom?

383
00:38:37,744 --> 00:38:40,347
Hindi ka ba para sa kanya?
Humihingi ng hiwalayan?

384
00:38:40,347 --> 00:38:44,685
Kailangan mo ng espasyo
Alam ko, kinuha lahat.

385
00:38:44,685 --> 00:38:46,320
Bakit ka pupunta sa school?
Kinuha ba yung uniform?

386
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
<i>Nars</i>

387
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
Opisyal! Hoy!

388
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
Nasa trabaho ako, hindi nagbabayad
Hindi ako nalulunod!

389
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
Kasama ang isang hindi maayos na babae
Anong ginagawa mo dito!

390
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
Anong problema ni nanay?

391
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
Ngayon nasa ospital
Hindi para sa kama!

392
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
sa akin

393
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
Masakit ba ito?

394
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
Gusto mo bago ka mamatay
Ihanda mo ang lahat ng kari at ibigay mo sa akin.

395
00:39:24,491 --> 00:39:28,762
Ang luto ko ay hindi na tulad ng dati.

396
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
Mom please mom...

397
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
Pakiusap!

398
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
Nanay!

399
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
Hindi mamamatay si nanay.

400
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
Ililigtas ko ang aking ina.

401
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
magliligtas ako...

402
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
Kahit anong mangyari sakanya!

403
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
Ikaw ba si Mr. Bake? Para sa kornea
na nag-apply

404
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
Bakit napakataas ng interest rate?

405
00:40:09,603 --> 00:40:11,533
Hindi ako magbabayad
Walang sinabi...

406
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
Hindi yan ang sinabi ko!

407
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
At saka ikaw
anong ginagawa mo

408
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
at ang uri ng iyong dugo
Lahat ng iba pa ay nagbabago.

409
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
Pero diretso lang sa akin
Gawin mo lang sa daan.

410
00:40:37,798 --> 00:40:43,784
Ang pagtingin sa akin bilang isang tanga
feeling mo ba hindi ako mahuhulog sa kahit ano!

411
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
Buhay ng mga tao
Huwag mag-comedy!

412
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
Huwag ka nang maligaw muli sa lugar na ito!

413
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
Umalis ka sa lugar!

414
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
Para maglagay ako ng mga kamay
Sige na.

415
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
Hindi! bakit ako
Nakikita sila?!

416
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
Sabihin sa kanila na sumang-ayon
Trabaho mo yan!

417
00:41:13,300 --> 00:41:16,870
How dare you, titiisin ko
Alam mo ba kung ano ang pribilehiyo?

418
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
<i>pamagat? kahit ano gagawin ko
Ito ay handa na.</i>

419
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
<i>Kung gusto mong iligtas ang buhay ng iyong anak,
Dapat mong gawin ito.</i>

420
00:41:24,978 --> 00:41:28,381
Sa alinman sa kanila
Kung pupunta ka at magsampa ng kaso,

421
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
Paano kung tumawag ng pulis?

422
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
Hindi! hindi ko kaya!

423
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
<i>Lisensya ng Medikal na Doktor</i>

424
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
Pwede bang tumigil ka sa paglalakad?

425
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
Akala ko vet siya.
Pagdating niya dito, doctor talaga siya.

426
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
Magkano ang kailangan mo?

427
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
muli,
Ayoko ng pera.

428
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
Kung gagawin mo ang sinasabi mo
Ang donasyon ng organ ng nanay ko ay mangyayari, tama ba?

429
00:42:10,957 --> 00:42:12,058
Oo.

430
00:42:12,058 --> 00:42:15,128
Maraming katulad mo
May nakita akong sticklers.

431
00:42:15,128 --> 00:42:16,992
Ngayon ikaw ay isang doktor
Dinala mo ba ito pataas at pababa?

432
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
At ang kanyang bibig
Kukunin ko ang organ ko.

433
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
Na wala ka nang ibang mapupuntahan
alam kong mabuti.

434
00:42:28,008 --> 00:42:31,005
Ngayon narito ang isang...

435
00:42:33,083 --> 00:42:34,370
...dapat gumawa ng desisyon.

436
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- Mga transaksyon sa bawat kopya...
- Ang kaganapan sa kulungan?

437
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
Ano ang dapat kong gawin?

438
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
Ang IP address na ito
Gusto mong malaman kung kanino, di ba?

439
00:42:47,193 --> 00:42:49,992
Kailangan kong bayaran ang utang
binigyan ka ng trabaho

440
00:42:50,017 --> 00:42:53,214
At pagkatapos ay sa pagitan
May trabaho ka pa ba?

441
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
Hindi naman, sir.

442
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
Ito ay napakahalaga.

443
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
Mahalaga ba ito?

444
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
Napakahalaga...

445
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
Gaano ito kahalaga
Ipakita mo sa akin

446
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
Myrrh...

447
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
si mrs. WHO?
Isinulat mo ba ito?

448
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
<i>Park Kyung-soo, Gangnam,
Chungdam, Restaurant</i>

449
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
<i>141-8.</i>

450
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
Sino ito?

451
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
Dae, Park Kyung-soo!

452
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
ikaw ba si mr. Park?

453
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
Nainamon!

454
00:45:35,829 --> 00:45:36,862
Itigil mo na!

455
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
Manatili ka dyan!

456
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
Oh, tumakas ako
Halika, pulis.

457
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
Hindi ba ikaw Mr. Park?

458
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
Ito ay gumagana nang maayos.

459
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
<i>Tatay, huwag manigarilyo!</i>

460
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
Panatilihin ang iyong salita.

461
00:46:57,177 --> 00:47:00,046
wala akong nakita! si Mr.
Ipinadala ba ito ni Jung?

462
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
Magbabayad ako sa susunod na buwan,
Pakiusap, ipinapangako ko!

463
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
Hindi ito.

464
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
Pulis!
Niloloko mo ba ako?!

465
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
pagitan natin
Wala na ang deal.

466
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
ano ang

467
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
sorry...

468
00:47:19,132 --> 00:47:20,733
Ginawa namin ang dapat naming gawin!

469
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
Wala akong ibang pagpipilian.

470
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
Panna Poo** Molle!

471
00:47:27,507 --> 00:47:30,677
Ate, ikaw din
Hindi ba nagbago?!

472
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
damo!

473
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
Alam ko na, hayaan mo na!
pumunta ako!

474
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
Tanggalin mo ako
Anong gusto mong gawin ko?!

475
00:47:38,885 --> 00:47:40,620
Suburban ka ba?!
Tumigil ka!

476
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
nakikiliti ako?

477
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
Maliban sa akin
Setup para sa event?

478
00:47:46,526 --> 00:47:49,529
Kung nagpapakita ka ng maraming pagkagumon
Mabilis na titigil ang dugo.

479
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
Ano ang nangyayari sa dugo? ikaw
Taga Red Cross ka ba?

480
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
Pulis!

481
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
Kahit anong gawin natin
Tapusin na natin to sis?

482
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
Damo, malamig...

483
00:48:09,883 --> 00:48:13,025
Huling buwan
Parang Sabado na?

484
00:48:13,050 --> 00:48:15,437
Sa restaurant
Sa parking lot,

485
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
Ito ay pag-aari ng customer.

486
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
Gusto ko ng kalinawan. Ibig sabihin?

487
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
Sabado... oo Sabado!

488
00:48:28,001 --> 00:48:28,932
oras?

489
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
Pumasok ako sa trabaho
Oras na, 8:30! Oo!

490
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
Ano ang hitsura niya?

491
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
tigil tigil
naalala ko!

492
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
180cm ang taas, para sa mga babae
Paboritong uri

493
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
Pero sa kanya
Walang relasyon...

494
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
Siya ay may sariling katangian
nagkaroon ng...

495
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
Anyway, siya naman
Artista ba o ano.

496
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
Ang hirap i-describe sa kanya.
Hindi naman siya katulad ko...

497
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
Sabihin mo sa akin ang lugar?

498
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
Chungnam,

499
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
Tumigil ka!

500
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
'Apple Coffee'...

501
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
Pulis! Diba sinabi ko na lahat!

502
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
Tanggalin mo na, ate!

503
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
Ma'am, dalawa sa isang araw
Kung shock ang pag-uusapan...

504
00:49:37,337 --> 00:49:38,638
ano ka lalaki
Naglalaro ba ang unggoy?

505
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
Apple coffee para sa akin
Kinakailangan ang kuha ng CCTV.

506
00:49:42,775 --> 00:49:45,378
Mula sa Sabado ng gabi
Hanggang ngayon.

507
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
Lahat ay ayon sa iyong utos
Mukhang mangyayari ito?

508
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
Kaya mo yan.

509
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
Hello?

510
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
<i>Ms. Park? Upang gawin ito
Ikaw lang ang makakaya.</i>

511
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
Well, see you bukas.

512
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
Nasa waiting list
80% ng mga tao ang mamamatay, 80%!

513
00:50:19,245 --> 00:50:22,548
Kailan ang aking asawa?
Pwede kang mamatay kung gusto mo.

514
00:50:22,548 --> 00:50:26,619
Kahit na mahuli at operahan
Kahit na tapos na ang operasyon,

515
00:50:26,619 --> 00:50:28,121
Ang lahat ay pareho.

516
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
Buong buhay natin ay nasa ganito.

517
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
tama ba?

518
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
Sa simula pa lang
Ito ang nasa isip mo.

519
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
Yoon-ha, iniisip ko...

520
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
sino...?

521
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
magtrabaho sa akin
ay ang gumagawa.

522
00:51:22,275 --> 00:51:25,044
- Nang dumaan ako...
- Halika, pumasok ka!

523
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
kumain ka na ba
Halika at maupo.

524
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- Hindi, pupunta ako...
- Halika, okay lang.

525
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
Para sa akin talaga
ayoko ng curry...

526
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
Pagpalain ka ng Diyos...

527
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
Ang mahabaging Diyos ay bigyan tayo ng pagkaing ito
Ibinigay upang maglingkod sa Kanya,

528
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
At siya
Para makarating dito...

529
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
ano ang iyong pangalan

530
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
Jang Dae-ho...

531
00:51:54,674 --> 00:52:00,646
Atin si Angelic Mr. Jung
Salamat sa Diyos dahil pinalapit mo ako.

532
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
Lahat ng nakuha namin
Sa kabutihang palad, kami...

533
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
...salamat sa Diyos.

534
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- Amen.
- Amen.

535
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
kumain ng mabuti
pupunta ako

536
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
Magkita ulit tayo.

537
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
ok ok...

538
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
May mali ba?

539
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
Hindi, pinagdaanan ko ito
Si Carrie lang ang meron.

540
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
Dumating na ang taxi van.

541
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
Hindi sa kanlurang Seoul,
pumunta

542
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
<i>Ms. Nakarating na ako sa park.
Saang silid?</i>

543
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
Anong nangyari! Iwan mo na ako!

544
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
Iwan mo ako!

545
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
Day care, mabuti
Ito ay isang mahalagang bagay.

546
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
may mga organo
Pagbabayad ng utang.

547
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
Matalino ka miss. Park.

548
00:53:42,181 --> 00:53:44,798
Kung hindi lang nagkasakit si nanay
hindi ako...

549
00:53:44,823 --> 00:53:47,439
...mula sa isang usurero
Hindi sana siya magpapautang.

550
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
Ms. Park!

551
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
Ikaw ba ang nasa likod nito?

552
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
Nauna sa akin ang nanay ko
mamamatay

553
00:53:58,598 --> 00:54:01,234
Ang iyong misyon sa pamamagitan ko
Hindi ba dapat ma-realize?

554
00:54:01,234 --> 00:54:04,498
Para doon ako sa aking Myran boss
Kailangang gawin ang ibang trabaho, tama?

555
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
Akala ko ba tulala?

556
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
Gaya ng ipinangako mo sa akin
Kailangan ko lang ng kidney.

557
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
pupunta ako

558
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
Interes lang siya.

559
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
Ikaw ang buwaya.

560
00:54:36,435 --> 00:54:37,534
Tagapangulo.

561
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
Mr. Beck, mayroon ako
Nakakuha ng mga cool na item.

562
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
Hindi isa, kundi dalawa.

563
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
Aba, sariwa!
Maaaring ibenta nang paisa-isa,

564
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
Pero yung pangalawa
Ang isang ninuno ay isang pangkat ng dugo.

565
00:54:59,992 --> 00:55:01,082
anong sabi mo

566
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
Wala rin ako sa negosyong ito.
Alam ko rin ang presyo sa merkado.

567
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
Nagsisinungaling Nainramontra Mon!

568
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
Maging magalang sa mga babae
Behave, wag makinig!

569
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
Handa na ang lahat, ikaw
Humanda sa operasyon!

570
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
Nakakuha kami ng organ donor!

571
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
Naging mabilis ang lahat!

572
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
nasaan ka?!

573
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
Eda Maire!

574
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
Ano, anong meron?

575
00:55:41,200 --> 00:55:43,369
Ikaw ang saksakin sa likod ko
Huwag gamitin ito!

576
00:55:43,369 --> 00:55:45,237
Wala akong kinalaman sa kanya
Hindi sinabing gawin!

577
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
Natamaan ko ang bukol mo
Ibagsak mo, Maire!

578
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
Kaya mayroon kang sa iyo
May iba pang mga plano.

579
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
anong meron at bakit?
Sabi mo pumunta ako?

580
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
Ano ang iyong dahilan para dito?

581
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
Ilang tao sa planong ito?
Ano ang kasangkot?

582
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
Myrrh!

583
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
teka...

584
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
Sa sandaling lunukin ko ito,

585
00:56:15,735 --> 00:56:18,671
Sa lahat ng aking mga paa
Mahawa.

586
00:56:18,671 --> 00:56:26,841
At ang iyong kapalaran
Lahat ng pangarap ay maaaring magbago.

587
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
Ang iyong kaligtasan
Nag-iisip lang

588
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
Ikaw at ang isa't isa
Hindi ipinakilala...

589
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
Ngunit wala sa mga iyon...

590
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
Hindi na nauugnay dito.

591
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
Huwag nang tumingin pa.

592
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
tumingin sa akin

593
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
pulis,
iligtas mo kami

594
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
Halika at iligtas...

595
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
Oo.

596
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
Halika na, pakiusap!

597
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
Halika na, opisyal!

598
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
Bilisan mo at iligtas ang opisyal...

599
00:58:41,413 --> 00:58:44,450
<i>Okay, babalik kami kaagad.</i>

600
00:58:44,450 --> 00:58:45,540
Save Officer...

601
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
<i>- Maaari mo bang ibigay sa aking ina ang telepono?</i>
- Iligtas, opisyal...

602
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
Halika at iligtas...

603
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
<i>Sino ang nandoon?
Ibigay ang telepono sa aking ina.</i>

604
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
nanay...

605
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
nanay...

606
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
nanay...

607
00:59:08,865 --> 00:59:18,865
Para sa mga subtitle ng Malayalam bisitahin ang www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

608
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
Nandiyan ang asawa ko
na nakahiga na patay

609
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
Nainaramon lang yan
ginawa sa akin

610
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
Lahat kayo ay may sariling pamilya
Nagkaroon ng kahit isang pagkakataon para makatipid

611
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
Pero para sa akin
Kahit hindi iyon.

612
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
Anyway, ako siya
mahahanap

613
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
Walang nakakakilala sa akin
Kahit hindi nakakatulong.

614
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
Ngayon kung gusto mo
pwede kang pumunta

615
01:01:15,134 --> 01:01:15,801
Sapat na ba dito?

616
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
Walang palayok.

617
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
Well, sapat na dito.

618
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
Ano ang gagawin dito?

619
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
Gawin ang sinasabi sa iyo.

620
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
at CCTV
at mga talaan ng telepono.

621
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
Dei tell me bakit lahat ng ito?
para sabihin

622
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
Gawin mo ang sinabi mo!

623
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
Huwag magmaneho.

624
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
Engineering ako
nag aral ako..

625
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
Araw na ikaw ang lahat ng ito
Kumuha ng patent.

626
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
Ito ay mabuti
Parang pinutol.

627
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
Dapat niyang pabagalin ito
Mahuli at mamatay.

628
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
Kaya tinali siya ng trabaho ko dito
Dinadala lang, tama?

629
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
Well, nasaan siya?

630
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
manatili dito

631
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
Ito ay isang magandang lugar.
ano ang trabaho mo

632
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
Maliligo ka muna?

633
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
Wala man lang kama dito.

634
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
nakita na kita
May breakup.

635
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
Lunukin mo.

636
01:04:31,864 --> 01:04:32,998
Pagbati

637
01:04:32,998 --> 01:04:35,033
Ito ay Chungdam Apple Coffee
Mula sa restaurant.

638
01:04:35,033 --> 01:04:38,937
Isang bagay para sa iyo dito
Nawala ang item?

639
01:04:38,937 --> 01:04:40,973
<i>Hindi, akin
Walang tinatanggal.</i>

640
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
Apple?
Ngha chungdam?</i>

641
01:04:43,342 --> 01:04:45,310
<i>Paano ako
Walang malay na makikita...</i>

642
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
<i>Tumawag ka
Subscriber...</i>

643
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
<i>Medyo abala ako ngayon.</i>

644
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
<i>Kamusta ka
Nakuha ang aking numero?

645
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
Sabihin mo sa akin, Ms. Joe

646
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
<i>Mr. Oh, magtrabaho ka
Busy?</i>

647
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
<i>Pagkatapos ay makaramdam ka ng sobrang pagod.</i>

648
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
<i>Tumawag ka ba kanina?</i>

649
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
Malapit nang maging handa ang 'Malakha',
Gusto kong kunan ito ng litrato.

650
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
at paglalarawan para sa balangkas
nag renew na ako.

651
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
ngayon na ba?
Hindi, hindi ngayon...

652
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
Paumanhin, wala sa kamay ang telepono
bumaba

653
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
Ako bukas ng 7 o'clock
Halika sa Jihyang Gallery.

654
01:05:44,236 --> 01:05:47,539
Wala akong debit card
Hindi ginagamit.

655
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
Huwag nang tumingin pa.

656
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
<i>Kamusta?</i>

657
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
Hello?

658
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
Ms. Joe, sorry.

659
01:06:34,019 --> 01:06:35,885
<i>Sillim (pangalan ng lugar)</i>

660
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
Ano itong pulis?

661
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
Para makita siya kahapon
Hindi naman ganito.

662
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
So, hindi ba ito yung lalaki? kanya
Makikilala mo ba ito?

663
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
Sa katunayan, siya iyon.

664
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
Mayroon akong dalawang mata
Nakita ito.

665
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
siya ba yun

666
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
Gusto kong makasigurado.

667
01:08:43,982 --> 01:08:45,150
Ano ang gagawin sa password?

668
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
Ipasa ang anumang sungay
Ito ay magbubukas sa kabila ng Salita.

669
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
Engineering ako
natutunan

670
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
<i>Oh Jae-wook</i>

671
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
Nagda-drive ka ba?

672
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
Oo.

673
01:11:28,413 --> 01:11:29,447
<i>Dongjak(pangalan ng lugar)*</i>

674
01:11:29,447 --> 01:11:30,515
<i>Sangakji Station***</i>

675
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
<i>Bangbe***</i>

676
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
<i>Hongde<font color="

677
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
Para sa tiyuhin ko.

678
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
<i>Bangbe***</i>

679
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
<i>Hungye Station***</i>

680
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
<i>Buchen***</i>

681
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
<i>Paju***</i>

682
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
Sir, ito po ang bagong offer ng company.

683
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
at isang $50 na gift card
Kasama nito.

684
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
Limited offer lang po ito sir.

685
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
Sir, isang taon na lang
Kunin lang ang subscription!

686
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
<i>Ngayon ang perpektong araw, kung sumasang-ayon ka
Magpadala ng mensahe ng simbolo ng puso.</i>

687
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
Maaari mo bang ihinto ang kotse?

688
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
Yung necklace... para sakin
Kunin mo na.

689
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
Aling kwintas?

690
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
Noong limang taong gulang si Ga-yong
Ginawa niya ito sa nursery.

691
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
Ang regalo niya sa akin...

692
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
kaming dalawa
Ito ay inilagay.

693
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
Nasa bahay niya ito.

694
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
May parang trophy
ay ipinapakita.

695
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
Ano ang gagawin mo matapos siyang patayin?
Ginawa mo ba ang gusto mo!

696
01:14:59,023 --> 01:15:02,861
Kung bibilhin mo siya, bibilhan kita
Bibigyan mo ba ako ng oras para diyan?

697
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
Habang siya ay namatay, gayon din tayo
Ang pakikitungo sa pagitan

698
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
Pulis!

699
01:15:06,965 --> 01:15:09,051
Maganda lahat ng plano natin
kasalukuyang nagaganap,

700
01:15:09,076 --> 01:15:10,921
At maganda ang trabaho ko
At nangyari ito!

701
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
Wala na ang katawan mo
Hindi lang sayo!

702
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
<i>Mula kay: Jang Tae-ho
♥</i>

703
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
Oo, ginawa mo nang maayos ang iyong trabaho.
Maghanda para sa operasyon.

704
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
Lahat ay dumating sa kanilang sarili
Kunin ang sulat!

705
01:15:47,572 --> 01:15:49,407
Pangalan ng taong nagpadala ng liham
Nakasulat dito.

706
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
At ang kanilang address
Naririto, narinig mo?

707
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
Hye-jin.

708
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
Yoon-ha!

709
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
Paano ka nakarating dito?

710
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
Magkasama kami
Hapunan na natin.

711
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
sa iyong bahay

712
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
Sa bahay ko?

713
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
Walang takas.

714
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
sana magustuhan niyo
hindi ko alam

715
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
may problema ba

716
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
alam mo ba...

717
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
Hanggang bago gawin
Magiging magandang karanasan ang paghihiganti,

718
01:17:11,756 --> 01:17:14,582
Ngunit iniisip tungkol sa kanya
Hahabulin din kita.

719
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
Araw araw si Athor
mapupunta ka sa impyerno

720
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
Ito ay sa iyo magpakailanman
Hindi aalis.

721
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
Minsan nakakakuha ka ng cancer.

722
01:17:31,409 --> 01:17:34,074
Pinapaliit nito ang iyong mga suso
Patuloy itong kakain.

723
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
Ang aking asawa ay isang langgam
hindi man lang pinangarap

724
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
At ang nunal ko...

725
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
Siya lang...

726
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
14 taong gulang
nagkaroon

727
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
Kung may Diyos,

728
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
Iyon ay para sa mga pagkakamali ng pumatay
Kung ang Diyos ay nagpapatawad,

729
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
Kaya ako...

730
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
papatayin ng Diyos...

731
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
Pumupunta sa impiyerno ang mga mamamatay-tao.

732
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
Ito ay...

733
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
Impiyerno para sa akin.

734
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
Ito ang aking masuwerteng simbolo.

735
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
Ang impiyerno ay mas mabuti kaysa dito.

736
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
para sa akin
Magdasal ka, Hye-jin.

737
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
Wala sa aking mga panalangin...

738
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
Wala nang mga resulta.

739
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
<i>Oh Jae-wook,
Jihyang Gallery, 7 p.m.</i>

740
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
Nasa Daehan Daily ako
at Kim Boo-sik.

741
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
See you in person
Sobrang gwapo!

742
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
Ako si Oh Jae-wook.

743
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
ako ay iyo
Malaking tagahanga.

744
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
sikat ka!

745
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
Darating ang museo superintendente.

746
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
ok Ito na ang huling binigay ko sa kanila
Isipin mo na lang na regalo.

747
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
Lahat ng mga materyales na kailangan para sa trabaho
Saan mo nakukuha?

748
01:20:20,077 --> 01:20:21,545
ito ay...

749
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
Ang lahat ng ito ay basura.

750
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
Basura ba?

751
01:20:27,685 --> 01:20:29,950
Mula sa basura
Pagpaparami at pagkuha?

752
01:20:29,975 --> 01:20:32,238
At ganoon din si Angel
Binubuo ba ito?

753
01:20:32,657 --> 01:20:36,546
Naglilinis ng masasamang espiritu
Reincarnate sila...

754
01:20:36,571 --> 01:20:39,315
... itapon ang
Yan ang trabaho ko.

755
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
Ilang basura ng rebulto
Maging mga binti, ilang braso,

756
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
At maging mga pakpak pa.

757
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
Ang lahat ng mga bahagi ay mahusay
ay muling isisilang bilang isang gawa ng sining.

758
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
Ibig sabihin tapos na ang trabaho mo
Mahalaga, tama?

759
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
kasi...

760
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
...Ako ang lumikha nito.

761
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
Yung kwintas, nasaan na?
Nakaupo ka ba...

762
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
Sir, eto na!

763
01:21:22,106 --> 01:21:24,075
naghihintay sayo
Sorry naabala kita.

764
01:21:24,075 --> 01:21:26,344
Ang tanawin sa pagitan namin
Ngayon lang natapos.

765
01:21:26,344 --> 01:21:29,576
- Nagmamaneho ng mahabang distansya?
- Huling traffic!

766
01:21:36,020 --> 01:21:36,821
Well, ano?

767
01:21:36,821 --> 01:21:39,423
<i>Nasaan ka? muli
Pumunta ka ba at uminom ng toddy?</i>

768
01:21:39,423 --> 01:21:40,992
Hindi pa ako umiinom simula noon
Tatawagan ulit kita.

769
01:21:40,992 --> 01:21:44,028
<i>- Ibigay sa kanya ang telepono!</i>
- Alin?!

770
01:21:44,028 --> 01:21:46,564
<i>- Ang babaeng iyon sa bar!</i>
- Tatawag ako mamaya!

771
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
<i>Ang lakas ng loob mo!</i>

772
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
pulis...

773
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
<i>Paju</i>

774
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
Naintramon...

775
01:22:17,128 --> 01:22:19,761
Siya ay para sa alaala ng mga pumatay
Lahat ba ng ito ay nakalagay dito?

776
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
Kaya lahat ng ito...

777
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
Pagkatapos maglibot sa umaga at lahat
Kung tutuusin, pagnanakaw sa gabi di ba?

778
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
anong mali?

779
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
Oo.

780
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
Yan ang nunal ko
kinuha para sa

781
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
<i>Seoul, Hannam 12-4 Oh Jae-wook</i>

782
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
Ano, sa wakas
May sasabihin ka ba?

783
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
Pwede mo akong patayin kung gusto mo
O iwanan itong hindi nakatali.

784
01:24:34,965 --> 01:24:36,400
kundi sa paghalik
Huwag maglagay ng palabas.

785
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
Ikaw ay mabuti para sa wala
Si Panna ay puremon.

786
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
<i>Ko Eun-ha</i>

787
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
<i>Sabihin?</i>

788
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
Pulis?

789
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
Myrrh!

790
01:27:10,321 --> 01:27:12,323
Mr.Oh babalik na
Makakapaghintay hanggang!

791
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
Maghintay lang ng kaunti.

792
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
sino ka

793
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
Ito ay amerikana ni Mr. O.

794
01:27:19,163 --> 01:27:20,597
Pulis!

795
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
<i>Seoul, Hannam 12-4 Oh Jae-wook</i>

796
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
Nasa Daehan Daily ako
Mula kay Kim Bu-si.

797
01:27:49,426 --> 01:27:51,467
Ginanap sa Paju 2 taon na ang nakakaraan
Tungkol sa kaso ng pagpatay...

798
01:27:51,492 --> 01:27:53,697
... para makipag-usap
tumawag ako

799
01:27:53,697 --> 01:27:56,850
Ano ang isinusulat mo sa pahayagan?
Hindi ko alam pupunta

800
01:27:58,298 --> 01:28:00,022
Ngunit pag-usapan natin ang kaso
Kalimutan ang mga bagay.

801
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
Ospital ng Hailim,
Rehab Center</i>

802
01:28:03,340 --> 01:28:05,466
Ilang oras din si Mrs
Hindi pumupunta si Ko dito.

803
01:28:05,476 --> 01:28:07,278
<i>Huling dumating ang nakaraan
Noong Pebrero?</i>

804
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
nakuha ko ang address...

805
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
Namyanjoo, Shinyoung.

806
01:28:16,353 --> 01:28:17,421
anong mali?

807
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
Hindi, detective.

808
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
<i>Sa Seoul, Oksu 533-3.</i>

809
01:29:40,304 --> 01:29:41,638
Nanatili ako saglit.

810
01:29:41,638 --> 01:29:43,841
Nasa shop at bahay niya ako.
pumunta sa lahat ng ospital,

811
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
Pero wala na siya kahit saan.

812
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
Ang numero ni Myran ay

813
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
Ngayon na may kutsilyo
tatapusin ko ang trabaho niya...

814
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
Ikaw ay wala
Mas mabuting hindi.

815
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
At kayong lahat
Gawin itong mag-isa?

816
01:29:59,757 --> 01:30:01,425
umalis ka
tatapusin ko ito.

817
01:30:01,425 --> 01:30:03,162
Patayin ang sinuman ngayon
hindi ko maibigay.

818
01:30:03,187 --> 01:30:05,195
sinabi sayo
Tutuparin ko ang aking salita.

819
01:30:05,195 --> 01:30:06,296
Tumigil, huminto!

820
01:30:06,296 --> 01:30:09,227
Gaya ng sabi mo, kasama ka namin
Kung nakapatay siya ng isa,

821
01:30:09,433 --> 01:30:12,513
Ibig sabihin tayo
Hindi kasunod niya,

822
01:30:12,538 --> 01:30:15,158
Atin siya
Ito ay pagkatapos.

823
01:30:15,272 --> 01:30:18,942
Siya ang iyong address
Madaling natuklasan.

824
01:30:18,942 --> 01:30:20,203
Naririnig mo ba ako?

825
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
Ang sulat ni Eun-ha, narito...

826
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
Hye-jin!

827
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
Kaya nasa tamang landas ako
Naglalakbay din.

828
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
sino ka

829
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
nakalimutan mo na ba ako

830
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
Ko Yoon-ha.

831
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
Pati asawa ko
Ang anak na babae ay...

832
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
Ang masaklap mong pinatay.

833
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
Panna nainramone!

834
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
Hye-jin! nasaan ka

835
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
pakiusap mo
Wag kang uuwi!

836
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
<i>Naiintindihan? Hye-jin!</i>

837
01:31:51,969 --> 01:31:53,059
Pulis!

838
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
Umalis ka na!

839
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
Kung gusto mo siyang makuha, una
Alamin kung nasaan siya!

840
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
Tumawag tayo ng pulis!

841
01:32:58,268 --> 01:33:00,804
Kahit na ano!
Tapos tayo din!

842
01:33:00,804 --> 01:33:03,607
At ano ngayon! Mamamatay din tayo
Maghintay para sa?

843
01:33:03,607 --> 01:33:07,244
Sinong gustong mamatay dito?
tumahimik ka!

844
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
Mahahanap mo siya
Pwede naman diba?

845
01:33:10,714 --> 01:33:12,749
Ito ay tulad ng iniisip mo
Hindi ganoon kadali!

846
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
Anyway, naka-off ang phone niya.
Hindi natin siya masusubaybayan!

847
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
magsalita ng malakas
alam ko!

848
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- Wala kang halaga!
- <i>kahit babae</i>...

849
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
<i>...matibay...</i>

850
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
<i>...babae.</i>

851
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
<i>Iyon at ang transaksyon lamang.</i>

852
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
Dalawang tao ang namatay sa grupo!

853
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
Mga taong may
pinatay!

854
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
Bago din sayo
Walang ideya?

855
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
Hindi siya ordinaryong killer.

856
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
Gumagawa siya ng mga estatwa
Mula sa buto ng tao.

857
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
Ako na mismo ang bahala
Mas mabuting gawin.

858
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
Dito...

859
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
...naghiwalay kami ng landas.

860
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
Anyway pagdating ng panahon
Mamamatay tayong lahat.

861
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
May kagandahan tayo
Pinaghahanap ang nunal.

862
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
Perlas!

863
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
anong meron

864
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
Tatay...

865
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
Ano ang mukha ng ama?
Matagal na.

866
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
Walang babaeng nagkakagusto sa kanyang ama.

867
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
Kung ikakasal ang ama,

868
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
Maaari akong mamatay nang payapa.

869
01:36:19,936 --> 01:36:22,105
Iba ka
Hinahabol mo ba yung babae?

870
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
sa tingin mo
walang katulad

871
01:36:29,880 --> 01:36:33,670
At pagkatapos ay ipinanganak ako
Sa sobrang tagal na nabubuhay...

872
01:36:33,695 --> 01:36:36,811
...napakababalisa
Sa pamamagitan ng kondisyon.

873
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
Pero nakita kita
Makalupang paghihirap.

874
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
Minsan mas higit pa siya sa akin
Magiging mahusay.

875
01:36:52,202 --> 01:36:54,295
Kahit sino pang babae
Kung sasama ka at matutulog ka.

876
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
dudurugin ko ang bungo mo.

877
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
Hayaan na natin siya
Hindi dapat!

878
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
Siya para sa kanya
Naghihintay!

879
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
Bilisan mo lahat.

880
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
ok

881
01:37:27,470 --> 01:37:31,407
<i>Kim Sung-il
Kim Ga-yong</i>

882
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
Malapit siya sa Gangju
Sa sementeryo.

883
01:37:52,028 --> 01:37:55,599
Myrrh! Na may ibang paraan
diba sabi ko naman!

884
01:37:55,599 --> 01:37:56,700
Hindi titigil ang trapikong ito!

885
01:37:56,700 --> 01:37:58,535
Huwag kang magalit sa akin niyan!

886
01:37:58,535 --> 01:38:00,503
titigil ka ba!

887
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
Hindi bababa sa kapanahunan ng edad
Magpakita ka, pulis!

888
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
Kamusta ka, Yoon-ha?

889
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
Well, ngayon naalala ko na.

890
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
Ikaw, asawa mo
At ang nunal mo.

891
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
bakit mo ginawa yun

892
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
saan tayo pupunta?

893
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
Hindi masyadong malayo.

894
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
Mayroon kaming sa iyo
Puntahan mo ang pamilya.

895
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
Manatiling cool.

896
01:39:22,819 --> 01:39:24,721
Mayroong maraming kaligayahan
Nakita ka ni Maire!

897
01:39:24,721 --> 01:39:26,756
Kung hindi mo siya pinakawalan
Pindutin at liliko ako.

898
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- Wala bang mali?
- Mabilis na pumunta at hulihin siya!

899
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
Nagsisinungaling si Nainramon!

900
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
umalis ka na!

901
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
Panna Purimon!

902
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
Pulis!

903
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
Myrrh!

904
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
Panna Maire...

905
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
Yoon-ha, nakuha ko siya.

906
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
ibibigay ko siya sayo,

907
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
<i>Ano ang ginawa mo?</i>

908
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
Nayeen Ramon...

909
01:43:32,268 --> 01:43:33,333
sabihin mo sa akin

910
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
Myrrh!

911
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
Ganda ng armas mo.

912
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
Bilisan mo, nandito na ang kaibigan mo
naghihintay

913
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
sige andito na ako
Pabayaan mo na lang siya.

914
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
Iwan mo siya!

915
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
ano siya
Sino ang nakahuli?

916
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
Hindi lang naglalaro
Kung gusto mong pumatay, pagkatapos ay pumatay!

917
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
Oh ang galing!
Huwag gawin ito ng tama, Maire!

918
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
Hindi na kailangang mag-alala!

919
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
Hindi ka pa tapos, Myre, tapos ka na.

920
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
<i>Iwanan mo siya at pumunta rito.</i>

921
01:44:46,075 --> 01:44:47,607
<i>Susunod...</i>

922
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
<i>Iyon lang.</i>

923
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
Tapos na ang lahat, baby...

924
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
Nayinramone! Bumalik ka!

925
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
Myr Moonchi!

926
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
Bakit hindi matino ang ulo mo?

927
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
pasensya na po

928
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
Magkano ang iyong anak na babae?
Matanda na ba siya?

929
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
Sa kanyang kaso
nag-aalala ako.

930
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
Minsan virgin siya
Dapat ay namatay na siya.

931
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
Baka hindi?

932
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
Hindi ka pa tapos, Nayinramon.

933
01:47:37,847 --> 01:47:38,912
Tingnan mo!

934
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
Sa likod ng kaibigan
umalis ka na!

935
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
Alam mo ba ang ginawa mo?

936
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
hindi

937
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
sapat na

938
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
Bakit?!

939
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
Tapos na ang paghihiganti?

940
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
Mga taong katulad mo
Humiga sa impiyerno at pumunta sa impiyerno.

941
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
sandali lang

942
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
bibigyan kita ng kaligtasan.

943
01:50:04,260 --> 01:50:06,556
Ginagawa ko ang ginagawa mo sa mga tao
Ganoon din ang gagawin sa iyo.

944
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
Myron.

945
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
Yoon-ha, ikaw ngayon...

946
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
Mr. Jung! Jung!

947
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
tumatawa ka ba

948
01:51:44,676 --> 01:52:00,069
<kulay ng font="

949
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
Hindi!

950
01:53:02,271 --> 01:53:03,962
hinding-hindi ko
Hindi ka mapapatawad.

951
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
hindi kailanman

952
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
Huwag nang tumingin pa...

953
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
tumingin sa akin

954
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
Hindi ganoon kadali
wag kang mamatay.

955
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
Huwag kang bumangon! Upang itaas!

956
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
Para sa isang araw na ito
Marami na akong pinaghirapan!

957
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
bakit hindi...

958
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
Bakit!

959
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
Bakit late na?

960
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
Anong pinapakita mo?

961
01:55:40,763 --> 01:55:41,831
Iwan mo na ako!

962
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
Ito ang kailangan natin!

963
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
wala na,
Wag mong gawin yan.

964
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
Ito ang trabaho ko.
Ako ang huli.

965
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
Anong nangyare sayo?!

966
01:56:05,721 --> 01:56:07,222
Pakiusap, huwag!

967
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
wag mong ipakita
Ito ang deal namin!

968
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
Walang mag-iisip para sa akin.

969
01:56:13,529 --> 01:56:16,031
Sa mundong ito kailangan kong iligtas ang akin
May gold mole lang!

970
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
iyong sitwasyon
maiintindihan ko.

971
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
Ngunit kung gagawin mo ito
Magiging masaya kaya siya?

972
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
Para sa kanya
Kung may mamatay?

973
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
tumahimik ka!

974
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
Yoon-ha, akin ka
Unawain kung ano ang sitwasyon.

975
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
tama ba?

976
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
hindi mo ba naiintindihan...

977
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
maiintindihan ko.

978
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
Ako rin ay... isang ina.

979
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
pasensya na po...

980
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
Hindi! hindi

981
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
tayo...

982
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
Para sa lahat...

983
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
uwi na tayo...

984
01:58:37,900 --> 01:58:47,909
Para sa mga subtitle ng Malayalam bisitahin
www.malayalamsubtitles.org

985
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
"<i>Ang Lima</i>"

986
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
Bilisan mo dad!

987
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
Alisin ang nunal.

988
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
Kung ayaw mong sipain kita
Pumunta sa labas at hilahin.

989
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
Para makita ang nunal namin
Magiging katulad mo.

990
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
Pulis!

991
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
Hindi siya kailanman
Hindi pwedeng maging katulad ko...

992
02:00:28,050 --> 02:00:29,140
Eto na.

993
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- Ayos ka lang ba?
- Ang bahay.


